Translations Coordinator Marketing & Training (m/w), Düsseldorf

Secrétariat, Droit, RH, Enseignement, Traduction, Marketing, Communication

Offre archivée le 25/01/2016

L'Occitane GmbH

Schon seit fast 40 Jahren bringt das Haus L'OCCITANE die Duftwelt und Lebensart der französischen Provence in seinen Produkten zum Ausdruck. Unser umfangreiches Sortiment erstreckt sich von der Hautpflege über Parfums bis hin zu Düften für das Zuhause. Mit Niederlassungen in über 85 Ländern zählen mehr als 2.300 Boutiquen zu unserem Unternehmen, davon mittlerweile 47 in Deutschland. Zusätzlich vertreiben wir unsere Produkte über ein Netz ausgesuchter Einzelhändler.

Wir suchen

eine/n Translations Coordinator Marketing & Training

IHRE AUFGABEN

1- Übersetzungen für die Abteilungen Marketing und Training

Priorisieren der Übersetzungsprojekte
Übersetzungen vom Französischen und teilweise Englischen ins Deutsche: Retail Marketing-Unterlagen für die interne und externe Kommunikation sowie Retail Trainings-Unterlagen für Schulungen
Übersetzungen bei Bedarf an Übersetzungsagenturen ausgliedern
Kontakt zu den zentralen Ansprechpartnern in Paris und Verantwortlicher der verschiedenen Abteilungen

2- Koordinierung des wöchentlich an die Boutiquen verschickten Info-Newsletters

In Absprache mit der Marketing-Abteilung die wichtigsten Mitteilungen aus Frankreich übersetzen
Die Informationen aller anderen Abteilungen, die etwas beitragen möchten, sammeln und neu organisieren
Fertige Datei mit evtl. weiteren Dateien ins Intranet laden und an die Boutiquen schicken

3- Kohärenz der PR-Texte sicherstellen

IHR PROFIL

Hochschulabschluss in Germanistik, Romanistik, Übersetzungswissenschaft oder ähnliches
Deutsch auf muttersprachlichem Niveau
Sehr gutes Sprachgefühl & sehr gute Ausdrucksfähigkeit auf Deutsch
Sehr gute Französisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Erste Erfahrung im Texten oder Übersetzen durch Praktika in Redaktionen, Pressestellen, Agenturen o.ä.
Erfahrung im interkulturellen Arbeiten wünschenswert
Versierte Kenntnisse im Umgang mit den gängigen MS Office-Programmen
Anwendung von mit computerunterstützen Übersetzungsprogrammen von Vorteil

Postuler

Offre archivée le 25/01/2016

Ces postes pourraient également vous intéresser :

	Sachbearbeiter im Export (m/w/d) französischsprachig, Karlsruhe Interpneu Handelsgesellschaft mbH
	Collaborateur(trice) du Service Clientèle Inbound - Francophone et germanophone (h/f/d), Berlin momox SE
	Chargé(e)s de mission (m/f/d) dans le domaine des projets transfrontaliers franco-allemands et européens, Karlsruhe Duale Hochschule Baden-Württemberg (DHBW)
	Retail Design Coordinator (m/w/d), Düsseldorf L'Oréal