Projektbeauftragter (w/m), Berlin

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est un organisme binational au service de la coopération franco-allemande avec deux adresses, l’une à Paris, l’autre à Berlin. Il a été créé en 1963 par le traité franco-allemand de coopération. Son objectif est de donner de nouvelles impulsions au dialogue entre jeunes Français et Allemands dans le cadre d’une Europe élargie.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW)
(internationale Organisation)

sucht für das Referat „Schulischer und außerschulischer Austausch" in Berlin eine/n Mitarbeiter/in für die Stelle eines/er

Projektbeauftragten (w/m)

Es handelt sich um eine auf 4 Monate befristete Stelle im Rahmen einer Mutterschaftsvertretung (15. April 2010 bis 15. August 2010).
Die Bezahlung orientiert sich am Personalstatut des DFJW. Eine Verlängerung des Vertrags ist möglich.

Projektbezogene Aufgaben

Prüfung, Bewilligung und Abrechnung der Akten für die deutschen Teilnehmer des Brigitte-Sauzay-Programms und für die Motivationsprogramme (Begegnungen am Ort des Partners, am Drittort und im grenznahen Bereich)

• Vollständige und selbständige Abwicklung des Brigitte-Sauzay-Programms für die deutschen Teilnehmer
• Vollständige und selbständige Abwicklung und Entwicklung der Motivationsprogramme
• Verwaltung und Überwachung der jeweiligen Budgets für die Arbeitsbereiche
• Erledigung und Ablage des Schriftverkehrs mit den Partnern des Schulbereichs
• Durchführung von Evaluierungen zu den jeweiligen Programmen
• Information und Beratung von Interessenten, Partnern und Besuchern
• Übersetzungsarbeiten in die Muttersprache

Weitere Aufgaben

• Vorbereitung der Haushaltsplanung für den eigenen Arbeitsbereich
• Vorbereitung von Schreiben für die/den Vorgesetzten
• Mithilfe bei der Vorbereitung und Durchführung von Tagungen des Schulbereichs und Eigenveranstaltungen
• Vorbereitung des Tätigkeitsberichts für die eigenen Arbeitsbereiche
• Durchführung von Aktenprüfungen vor Ort und Programmbesuche
• Weiterleitung von Informationen zum eigenen Arbeitsbereich an die anderen Referate sowie zur Aktualisierung der Internetseite
• Vorbereitung und Durchführung der Jurysitzung und Preisverleihung im Wettbewerb „Deutsch, ich bin dabei!"/ „Le français simple comme bonjour in Zusammenarbeit mit dem Referat „Interkulturelle Aus- und Fortbildung"

Anforderung

• Muttersprache: deutsch oder französisch
• Sehr gute Beherrschung der jeweils anderen Sprache
• Sehr gutes schriftliches Ausdrucksvermögen in beiden Sprachen
• Teamfähigkeit