Aujourd'hui, on trouve un nombre colossal de traducteurs en ligne. Certains sites spécialisés proposent leur service contre une somme d'argent. Mais il existe aussi de nombreux traducteurs en ligne gratuits, disponibles en quelques clics et qui peuvent traduire aussi bien quelques mots que des phrases, ou même des pages entières d'une langue à une autre. Mais auquel de ces traducteurs pouvez-vous vraiment faire confiance ? Et de quoi faut-il se méfier si vous en utilisez un pour traduire votre CV ou votre lettre de motivation du français vers l'allemand ?

La lettre de motivation en Allemand | Le CV allemand
Traduire la lettre de motivation et le CV en allemand en ligne

Berlin, capitale et plus grande ville d'Allemagne, avec une population de 3,7 millions d'habitants, se démarque des autres capitales européennes. Son ancien maire Klaus Wowereit aimait dire que Berlin est "pauvre mais sexy" ! La ville est très étendue et sa faible densité offre un très bon confort de vie à ses habitants. Son histoire, ses nombreux musées et bibliothèques font d'elle une ville culturelle et artistique mondialement connue. Cependant, ces 10 dernières années, la capitale berlinoise a beaucoup changé et la plus grosse difficulté n'est plus celle de trouver un emploi mais un logement. Voici nos 10 conseils pour faciliter votre installation à Berlin.

Stratégies de recherche d'emploi et de stage en Allemagne | Le développement de sa carrière en Allemagne
S'expatrier et vivre à Berlin : 10 conseils pour votre installation

Pour vous aider à préparer vos prochaines vacances, nous avons répertorié les jours fériés en 2022 par régions allemandes ainsi que les vacances scolaires en Allemagne en 2022 et 2023. Comme chaque année, Connexion-Emploi vous aide à poser judicieusement vos congés en Allemagne en profitant au maximum des fêtes et des ponts pour bénéficier du plus grand nombre de jours de repos. Nous vous présentons également les particularités des congés en droit du travail allemand.

Les congés, les vacances et les horaires en Allemagne | La famille et les enfants en Allemagne
Jours fériés et vacances scolaires en Allemagne en 2022

Le CV est le premier contact avec votre futur employeur en Allemagne. L'invitation à un entretien d'embauche dépendra fortement de la première impression laissée par votre CV. Sa structure et sa mise en page présentent quelques particularités. Voici des modèles de CV allemands à télécharger gratuitement, un Curriculum Vitae commenté par un spécialiste du recrutement franco-allemand ainsi que des conseils pour répondre aux questions les plus fréquentes concernant la rédaction du Lebenslauf.

Le CV allemand
Modèles de CV en allemand : exemples à télécharger gratuitement

Les débuts sont toujours difficiles. Il en est de même pour les lettres de motivation lors d’une candidature pour un emploi en Allemagne.

La lettre de motivation en Allemand | Le dossier de candidature en Allemagne
Mieux introduire sa candidature : exemples pour la lettre de motivation en allemand

Comment se préparer au mieux à un entretien d'embauche en allemand ? Il vaut mieux anticiper les questions car il est plus facile de perdre ses moyens dans une langue étrangère. Nous vous présentons les 10 questions les plus souvent posées lors de votre entretien en Allemagne. Élaborez correctement vos réponses et vous apparaitrez plus détendu aux yeux du recruteur allemand.

L'entretien d’embauche en Allemagne
Top 10 des questions en entretien d’embauche en Allemagne

S'il avait vingt ans aujourd'hui, il serait l'un des animateurs de cette pépinière de start-up qu'est devenue Berlin. Mais c'est à l'aube de la révolution industrielle que Werner von Siemens a vu le jour le 13 décembre 1816.

Actualités économiques franco-allemandes
Werner von Siemens, les 200 ans d’un pionnier en Allemagne

Constance Grunewald-Petschke, créatrice d'une agence de renom pour expatriés, est elle-même ancienne "ExpatPartner" (conjointe d'expatrié). Elle a conçu un programme de formation en ligne pour les ExpatPartners. Le programme se base sur sa propre expérience personnelle, et aide les sociétés à réduire le taux des échecs de leurs missions à l'étranger.

La famille et les enfants en Allemagne | Les défis interculturels du travail dans un contexte franco-allemand
L’expatriation en Allemagne : un danger pour le couple

Quelles sont les couleurs de l'emploi en Allemagne au 21eme siècle ? Quel style de cravate ? Faut-il mieux faire usage du maquillage lors du carnaval ? Les candidates peuvent-elle découvrir leurs jambes ? Vous êtes plutôt du style Bas-Bas-cool, ou alors jeans et T-Shirt sont vos habits de tous les jours ? Oubliez... Nos conseils ne sont bien sûr qu'indicatifs : en matière de goûts et de couleurs nous vous laissons le dernier mot.

L'entretien d’embauche en Allemagne
Habillement au travail ou lors de l'entretien d'embauche en Allemagne

Une nouvelle étude gouvernentale nous offre un regard croisé sur les premiers pas dans la vie professionnelle pour les jeunes Français et les jeunes Allemands.

Les actualités de l'emploi franco-allemand
Le marché du travail en Allemagne et en France pour les jeunes : regards croisés