Übersetzer (m/w) Finanzdokumente / Translator Finance Documents, Frankfurt am Main

DAB BNP Paribas ist die Bank für unabhängige Vermögensverwalter, Fondsvermittler, Anlageberater und institutionelle Kunden. In Deutschland führen bereits mehr als 60% aller bei der BaFin zugelassenen Finanzportfolioverwalter ihre Endkundendepots bei uns. Damit sind wir in diesem Segment der klare Marktführer! Für unsere Kunden sind wir heute ein stärkerer Partner denn je: Als Teil des großen Netzwerkes unserer Muttergesellschaft, der französischen BNP Paribas.

Für unsere Niederlassung in Frankfurt am Main suchen wir ab sofort eine/n

Übersetzer*in Finanzdokumente / Translator Finance Documents (m/w)

Aufgaben

die Sie voranbringen

• Verantwortung für die sorgfältige und verlässliche Übersetzung von Finanzdokumenten innerhalb des Unternehmensbereichs Wealth Management Germany in enger Abstimmung mit den involvierten Fachbereichen
• Übersetzung von Factsheets, Präsentationen, Webinhalten und Broschüren vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt mit entsprechender Recherche der rechtlichen, technischen und finanziellen Termini und zielgruppengerechter Anpassung der Texte („Lokalisierung“)
• Gewährleistung zeitgerechter, konsistenter und qualitativ hochwertiger Übersetzungen
• Erstellung von Zusammenfassungen

Mit Qualifikationen überzeugen

• relevante Berufserfahrung in vergleichbarer Position im Finanzdienstleistungssektor mit profunden Kenntnissen in der entsprechenden Finanzterminologie
• abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt (Fach-)Übersetzungen bzw. einschlägiges philologisches Studium (Anglistik/Amerikanistik, Germanistik) oder vergleichbar
• sicheres Ausdrucksvermögen auf Deutsch und Englisch in Wort und Schrift sowie präziser, anpassungsfähiger Schreibstil
• Französischkenntnisse vorteilhaft
• genaue, zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise und hohes Qualitätsbewusstsein, auch bei engen Terminvorgaben
  
• routinierter Umgang mit MS Office