Übersetzer (w/m), Saarbrücken

Bienvenue à l’Université franco-allemande (UFA), une institution créée en 1997 par les gouvernements français et allemand. Sa principale mission est de susciter, d’évaluer et de soutenir financièrement des programmes d’études franco-allemands binationaux et trinationaux menant à un double diplôme, ainsi que des formations doctorales transfrontalières. Mis en oeuvre par plus de 200 grandes écoles, universités et Fachhochschulen dans 134 villes en Europe et au-delà, ces programmes rassemblent actuellement quelque 5 800 étudiant*es et 150 doctorant*es. Il n’existe présentement aucune autre structure comparable à travers le monde.

Ihr Aufgabenbereich

• Übersetzung verschiedener Texte aus dem Französischen ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen ins Französische
• Gelegentlich können Übersetzungen aus dem Deutschen oder dem Französischen ins Englische anfallen

Ihr Profil

• Diplomübersetzer/in oder vergleichbare Berufsausbildung
• Berufserfahrung in der Übersetzung, idealerweise im Hochschulbereich
• Exzellente Kenntnisse der deutschen und französischen Hochschulsysteme und des hochschulspezifischen Wortschatzes
• Gutes Beherrschen der englischen Sprache, insbesondere im Schriftlichen
• Gute Kenntnisse der Programme Thunderbird, Word, Excel und Access
• Flexibilität, Belastbarkeit, Teamfähigkeit und Kenntnisse im Umgang mit den Arbeitskulturen in Deutschland und Frankreich

Vergütung

• Die Vergütung erfolgt nach TVöD (Bund) Entgeltgruppe 10. Sie ist im Rahmen des Teilzeit- und Befristungsgesetzes zunächst befristet auf ein Jahr. Es besteht die Möglichkeit zur Weiterbeschäftigung, zunächst befristet für ein weiteres Jahr und anschließend gegebenenfalls im Rahmen eines unbefristeten Arbeitsvertrags.
• Die Möglichkeit zu partiellem „Homeoffice" ist verhandelbar.