Übersetzer (m/w) Französisch, Köln / Berlin

Als unabhängiger Sprachdienstleister sind wir seit über 35 Jahren erfolgreich am Markt.

Unser starkes Team setzt sich weltweit für unsere Kunden ein und macht selbst anspruchsvolle Projekte möglich. Durch unser weitreichendes Netzwerk aus tsd-geprüften und geschulten Übersetzern und Lektoren sind wir in der Lage eine Vielzahl an Sprachkombinationen sowie ein breites Spektrum von Fachgebieten und Textsorten in hoher Qualität anbieten zu können.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen Übersetzer (m/w) mit Muttersprache Französisch in Vollzeit für unser Büro in Köln/Berlin.

Ihre Aufgaben

• Anfertigung eigener Übersetzungen nach erfolgreicher Einarbeitung
• Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Themenbereichen sowie Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenanforderungen
• Anwendung von CAT-Tools, wie z.B. Across, SDL Trados Studio, Star Transit, Kilgray memoQ
• Aktualisierung von Translation Memories
• Bearbeitung und Nacharbeit verschiedener Dateiformate
• Terminologierecherche/-bearbeitung

Ihre Qualifikationen

• Sie haben ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich der Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften
• Erste praktische Erfahrungen in der professionellen Übersetzung und mit CAT-Tools
• Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
• Affinität zu technischen, wirtschaftlichen und medizinischen Themengebieten
• Genaue, strukturierte und effiziente Arbeitsweise sowie Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Themengebieten und Technologien
• Rasche Auffassungsgabe und ein Gespür für Sprache und Stil
• Sicherer Umgang mit MS-Office Produkten (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)