Translation and Terminology Specialist (m/w/d), Linz / Salzburg /Wels

Angetrieben von der Leidenschaft der über 6000 Mitarbeiter ist KTM der größte europäische Motorrad-Hersteller mit einem Umsatz von über 2 Milliarden Euro. Dafür setzen wir konsequent auf eine langfristige Strategie, die auf vier Säulen baut: Marke, Globalisierung, Innovation und Mitarbeiter. Wir suchen deshalb neue Kollegen die mitarbeiten, mitdenken, mitleben. Mit oder ohne Berufserfahrung. Mit oder ohne Studium. Mit einem oder zwei X-Chromosomen am Anfang. Denn egal wer du bist, am Ende zählt bei uns nur, was du drauf hast!

Aufgaben

• Mitwirkung an der Organisation, Gestaltung, Integration und Steuerung aller multilingualen Kommunikationsprozesse im Unternehmen
• systematische und punktuelle Terminologierecherche
• terminografische Aufbereitung und Validierung der erarbeiteten Informationen in Datenbankeinträgen
• Protokollieren von Terminologiezirkeln, später Moderation derselben
• Terminologieextraktion
• Ordnen und Aufbauen von Begriffssystemen
• Pflege der mehrsprachigen Terminologiedaten

Profil

• Studium im Bereich Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Technischer Dokumentation oder verwandter Disziplinen
• Bereitschaft zum Erlernen neuer Kenntnisse im IT-Bereich
• Interesse an technischen Inhalten im Motorradund Fahrradbereich
• hohe Sprachaffinität, ausgeprägtes konzeptionelles und analytisches Denkvermögen sowie hoher Anspruch an Sorgfalt und Genauigkeit
• Erfahrung im Umgang mit Termdatenbanken und Translation Management-Systemen (MultiTerm, Quickterm, SDL Worldserver, XTM, Phrase, Localise, etc.) vorteilhaft
• Deutsch Muttersprache, sehr gute Englischkenntnisse
• idealerweise sehr gute Kenntnisse in Französisch, Italienisch, oder Spanisch

Angebot

• die Chance, die Zukunft von Europas erfolgreichstem Motorradhersteller mitzugestalten
• Flexitime Modell mit der Möglichkeit, an bis zu 3 Freitagen pro Monat Zeitausgleich zu konsumieren
• attraktive Sozialleistungen, flexible Arbeitszeiten und interessante Weiterbildungsangebote sowie eine einzigartige Unternehmenskultur geprägt von Kollegialität und Teamspirit
• ein attraktives und leistungsgerechtes Gehalt, je nach Qualifikation und Berufserfahrung ab € 46.346,72 brutto pro Jahr (Überzahlung möglich).