Traducteur / manager linguistique (H/F), Zurich

VZ VermögensZentrum est le principal prestataire indépendant de services financiers en Suisse et fait figure de référence dans le domaine du conseil financier.

Vos tâches

• Vous traduisez d’allemand en français des textes sur les thèmes de la retraite, des placements, des hypothèques, des impôts, de la succession et de la prévoyance. Vous adaptez et, ponctuellement, rédigez vous-même des textes relevant de la communication marketing.
• Vous coordonnez les mandats de traduction de l’ensemble du Groupe VZ. Ce faisant, vous maîtrisez aussi bien les délais que les priorités. Vous révisez les traductions livrées, veillez à leur qualité et assurez le respect de la langue propre à l’entreprise.
• Vous avez la vue d’ensemble des publications du Groupe VZ en français et en assurez la qualité : journal vz news, newsletters et mailings, brochures, rapports d’activité et sites Internet notamment.

Votre profil

• De langue maternelle française, vous écrivez et parlez très bien allemand.
• Vous avez achevé une formation supérieure en traduction ou en communication et disposez d’expérience dans ce domaine, idéalement dans le secteur financier.
• Vous traduisez et révisez avec rapidité et précision ; vous disposez d’une grande aisance rédactionnelle et de compétences marquées en matière de communication.
• Vous maîtrisez les outils bureautiques courants (Word, Excel, PowerPoint, etc.). Idéalement, vous avez déjà travaillé avec InDesign et des systèmes de gestion de contenus (CMS).
• Vous savez jongler entre différents projets et avez le sens des priorités.
• Vous appréciez de travailler de manière indépendante au sein d’une équipe. Vous travaillez de manière fiable et précise même dans les périodes de pointe. Vous prenez des initiatives, faites preuve de flexibilité et vous sentez à l’aise dans un environnement orienté sur les services.