Traducteur (H/F), Berne

Du secteur des lettres et des colis aux produits numériques en passant par les prestations de PostFinance: faites découvrir aux clients de la Poste toute une palette de produits attrayants et mettez à profit votre connaissance de la vente industrielle et votre aptitude à travailler en équipe pour vous ouvrir de belles perspectives professionnelles.

Missions

• Le Service linguistique de la Poste offre ses nombreuses prestations linguistiques relevant du Corporate Language Management à un cercle de clients majoritairement interne.
• Sa tâche principale consiste à traduire et à réviser quelque 75 000 pages par année; il apporte aussi quotidiennement son soutien à ses clients par ses activités terminologiques, de relecture et de conseil linguistique d'ordre général.
• Nos langues de travail sont pour l'essentiel l'allemand, le français, l'italien et l'anglais.
• Par vos compétences dans l'élaboration de textes en français (traduction, révision, rédaction, bon à tirer et mise à jour de la terminologie), vous complétez notre groupe francophone expérimenté.
• Rédigés en allemand pour la plupart, en italien ou en anglais parfois, les textes sources traitent avant tout de thèmes liés à la Poste et aux secteurs d'activité du groupe: communication, logistique, services financiers et transports publics.
• Taux d'occupation 80% (avec option de taux d'occupation de 100% durant une période d'introduction de 12 mois).

Votre profil

• Titulaire d'un diplôme de traducteur/traductrice dans la combinaison allemand-français ou ayant suivi une formation équivalente, vous pouvez vous prévaloir de plusieurs années d'expérience professionnelle comme traducteur/traductrice et réviseur/réviseuse, ainsi que de vastes connaissances générales.
• En outre, des connaissances ou de l'expérience dans le domaine des services financiers constituent un atout.
• De langue maternelle française, doué(e) d'un talent naturel pour la rédaction, vous surmontez sans peine les obstacles de la traduction et savez restituer le message original dans l'esprit de la langue française.
• Vous possédez de très bonnes connaissances de la langue allemande, ainsi que de bonnes connaissances en anglais et idéalement en italien.
• En outre, vous maîtrisez les logiciels de traitement de texte (Office 2010) et savez utiliser les principaux programmes informatiques et de traduction assistée par ordinateur (si possible SDL Trados Studio 2015 et MultiTerm 2015).
• A la fois autonome et à l'aise dans le travail en équipe, vous savez faire preuve d'une grande souplesse et êtes à même de résister au stress et à un rythme de travail soutenu.
• Votre aisance dans les contacts humains ainsi que votre aptitude à travailler dans une optique orientée client complètent votre profil.