Stage Traducteur francophone (H/F), Paris

Présentation de la Direction générale

Le Secrétariat Général réunit les métiers de moyens au service de l'ensemble de la Banque de France. En particulier, la Direction de la Communication, dans laquelle se situe le Service de l'Edition et des Langages, gère l'ensemble des actions de communication interne et externe de la Banque de France.

Présentation du Service

Le Service de l’Edition et des Langages assure l’activité d’édition des publications économiques et financières de la Banque de France dans les deux langues, français et anglais. En particulier, ce service est en charge de l’ensemble des traductions réalisées à la Banque de France : articles et publications économiques (français/anglais) et réalise les traductions en français de communications de la Banque Centrale Européenne (BCE) en liaison avec les autres Banques centrales francophones.
Le service est constitué de 4 pôles (francophone, anglophone, révision, publication). Le pôle francophone est en charge de la traduction de l’anglais vers le français des interventions publiques des autorités de la Banque, des communications et publications de la Banque de France et des communications et publications de la BCE. Il assure également la traduction vers le français de documents rédigés en allemand, en italien et en espagnol.

Descriptif de mission

• Au sein du pôle francophone (constitué d’un responsable et de 4 cadres), vous participerez à l’ensemble des travaux de traduction de l’anglais vers le français, en particulier les documents émanant de la BCE.
• Si vous maîtrisez une troisième langue majeure européenne, vous pourrez également traduire en français des documents rédigés en allemand et/ou en italien.
• Télétravail partiel éventuel (en fonction de l’évolution de la situation sanitaire).

Profil

• Formation recherchée : Master 2 de traducteur (Ecole Supérieure de Traduction : ESIT, ISIT).

Compétences :

• Vous êtes de langue maternelle française. Vous maîtrisez parfaitement l’anglais et si possible une troisième langue européenne majeure : l’allemand ou l’italien.
• Vous avez de très bonnes connaissances en économie/finance, si possible sanctionnées par un diplôme du second cycle de l’enseignement supérieur, connaissance du logiciel SDL Studio version 2019.

Qualités :

• Aptitude au travail en équipe, réactivité et rigueur, les délais étant souvent très courts.