Spezialist Postproduktion Sprachfassungen audiovisueller Inhalte (m/w/d) Europäische ARTE-Angebote, Straßburg

ARTE setzt seine europäische Entwicklung weiter fort und bietet ein Programmangebot in 6 Sprachen auf allen seinen digitalen Ausspielwegen an (Website, mobile Apps, Tablets und angeschlossene Fernsehgeräte). Dieses europaweit verfügbare Angebot wird durch europäische Kofinanzierungen ermöglicht und umfasst eine Auswahl an Dokumentarfilmen, Magazinen, Kinofilmen und Serien sowie ein wöchentliches Nachrichtenformat (in 9 Sprachen) und Kurzformate, die speziell für soziale Netzwerke entwickelt wurden.

Ihre Aufgaben

• Betreuung der Lokalisierungsprojekte rund um das europäische Informations- und Filmangebot von ARTE (Übersetzung, Untertitelung, Voice-Over, grafische Anpassungen, SDH).
• Koordinierung der Produktionsetappen der Sprachversionen: Vorbereitung und Versand der Bestellungen, Verwaltung von Material und Reklamationen, Abstimmung mit Freelancern und externen Dienstleistern, Abnahme.
• Anwendung eines KI-Tools zur Erstellung von Untertiteln (z. B. Hochladen von Videos, Überprüfung automatisch generierter Timecodes und Untertitel, Weiterleitung an Freelancer zur Post-Edition) und Weitergabe von operativem Feedback zur Optimierung des Tools.
• Erfassung und Follow-Up der Kosten für Untertitelarbeiten.

Ihre Stärken

• Sie sind in der Lage, sich mühelos in ein multikulturelles Team zu integrieren.
• Sie verfügen über eine gute Allgemeinbildung.
• Sie sind organisiert und arbeiten selbstständig.
• In neuartigen Situationen fällt es Ihnen leicht, Lösungen zu finden.

Ihr Profil

• Bachelorabschluss, idealerweise im Bereich Übersetzung-Lokalisierung.
• Berufserfahrung in diesem Bereich erwünscht.
• Beherrschung der deutschen, französischen und englischen Sprache. Eine weitere europäische Sprache wäre von Vorteil.
• Gute Kenntnis des Ökosystems der VOD-Plattformen, der (Post-) Produktionsprozesse und der audiovisuellen Akteure.

ARTE besetzt in Straßburg folgende Stelle: Eine auf 12 Monate befristete Vollzeitstelle, ab sofort, in der Abteilung für Europäische Angebote und dem Bereich Postproduktion-Sprachfassungen.

Hybrides Arbeiten (Homeoffice/Büro) ist nach der Einarbeitungsphase möglich.

Entdecken Sie das Unternehmen ARTE: Gewinnen Sie bereits jetzt spannende Einblicke in unsere Sendezentrale im Herzen des europäischen Viertels von Straßburg und werfen Sie einen virtuellen Blick hinter die Kulissen.