Redakteur / Übersetzer (m/w) für Französische Wörterbücher, Köln

Linguee ist ein innovatives Online-Wörterbuch, mit dem sich hunderte Millionen von Übersetzungen durchsuchen lassen. Linguee wird täglich von Millionen Menschen aufgerufen und gehört zu den 20 größten deutschen Internetseiten (nach IVW). Mit dem weiteren Ausbau unserer redaktionellen Wörterbücher möchten wir auch weltweit zum meist genutzten Online-Wörterbuch aufsteigen.

Für den weiteren Ausbau der Wörterbücher und die Sicherung der inhaltlichen Qualität suchen wir in Köln in Vollzeit oder Teilzeit ab sofort eine/n:

Redakteur / Übersetzer (m/w) für Französische Wörterbücher

Wir bieten Ihnen

• die inhaltliche und sprachliche Mitgestaltung weltweit genutzter Online-Wörterbücher
• selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
• ein sympathisches, internationales Team mit Mitarbeitern aus England, Frankreich, Russland, Polen, Brasilien, Spanien, Japan, China und Italien
• eine freundliche, offene Arbeitsatmosphäre mit flachen Hierarchien
• professionelle lexikographische Redaktionssysteme und erfahrene, engagierte Kollegen
• flexible Arbeitszeiten

Ihre Aufgaben

• Konzeption neuer Wörterbuchinhalte (Verbformen, Synonyme, Beispielsätze…)
• Qualitätssicherung für neue Vokabeln
• qualifizierte Auswahl externer Redakteure, die weltweit für Linguee tätig sind
• Schulung und Koordination externer Redakteure

Ihr Profil

• Muttersprache Französisch
• exzellente Englischkenntnisse
• gute Deutschkenntnisse
• sehr gute Grammatik-Kenntnisse und großes Interesse an allem, was Sprache betrifft
• Studium im sprachwissenschaftlichen Bereich
• Erfahrung mit lexikographischen Arbeiten und/oder Übersetzungen ist wünschenswert
• Spaß am Aufbau der weltweit größten Wörterbücher