Projektleiter und Lektor (m/w) Deutsch, Rennes

InPuzzle ist ein internationales Unternehmen, das Dienstleistungen rund um die Sprachmittlung anbietet. Unser Hauptsitz befindet sich in Rennes, Frankreich. Zum Ausbau des deutschsprachigen Inhouse-Teams sind wir gegenwärtig auf der Suche nach einem Projektleiter und Lektor mit Muttersprache Deutsch.

Position

Der Projektleiter (70 % der Arbeitszeit) und Lektor (30 %) ist Teil des deutschsprachigen Inhouse-Teams, sein Zuständigkeitsbereich erstreckt sich über zwei verschiedene Gebiete: Als Projektleiter stellt er alleine oder im Team den reibungslosen Ablauf mehrsprachiger Übersetzungsprojekte sicher und übernimmt in diesem Zusammenhang die Koordination der Beteiligten (z. B. Übersetzer, Grafiker und Lektoren). Es ist seine Aufgabe, darauf zu achten, dass das Projekt dem Angebot entsprechend durchgeführt wird und dass dem Kunden einwandfreie Dateien geliefert werden. Als Lektor übernimmt er die grammatikalische, orthografische, stilistische und inhaltliche Kontrolle sowie die Zeichensetzungskontrolle von Übersetzungen ins Deutsche.

Aufgaben & Verantwortungsbereich

Vollzeitstelle in Rennes im deutschsprachigen Team

• Bearbeitung von Angebotsanfragen: Bedarf des Kunden ermitteln, Erstellung eines Angebots, das den Kundenbedarf bestmöglich wiederspiegelt und zugleich die internen Zielvorgaben im Hinblick auf Umsatz und erwirtschaftete Marge berücksichtigt
• Auf- und Nachbereitung der zu übersetzenden Texte und Dateien
• Koordination der Ressourcen, die für den reibungslosen Projektablauf notwendig sind (externe Dienstleister, interne Mitarbeiter etc.)
• Bearbeitung der Fragen, die im Projektverlauf seitens der Dienstleister auftauchen können: Schnittstelle zwischen dem Kunden und dem Übersetzer bzw. den Dienstleistern
• Projektmanagement im Einklang mit finanziellen, zeitlichen und qualitativen Vorgaben
• Optimierung des Projektmanagements durch sinnvollen Einsatz von CAT-Tools sowie Befolgung des internen Arbeitsprozesses inklusive Qualitätskontrolle
• Lektorat von Übersetzungen ins Deutsche (Kontrolle im Hinblick auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Stil sowie Inhalt)
• Erstellung und Pflege von Übersetzungsspeichern, Glossaren und Terminologiedatenbanken
• Beantwortung textspezifischer Kundenrückfragen

Erforderliche Kompetenzen

Als Projektleiter

• Selbständiges Arbeiten, schnelle Auffassungsgabe sowie Eigeninitiative
• Gutes Kommunikationsvermögen sowohl mit Kunden als auch Lieferanten und die Fähigkeit unterschiedliche Sichtweisen nachzuvollziehen
• Gute Teamfähigkeit, gutes Anpassungsvermögen sowie Organisationstalent im Hinblick auf die Aufgabenkoordinierung und -planung
• Stressresistenz vor allem bei Zeitdruck und kurzfristigen Änderungen
• Freude am Umgang mit Sprache und Interesse an den Dienstleistungen im Bereich der Sprachmittlung
• Gute EDV-Kenntnisse, Erfahrung im Umgang mit E-Mail-Programmen, eventuell Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools
• Gezielte Herangehensweise bei der Problemlösungsfindung

Als Lektor

• Sicherheit in der deutschen Sprache im Hinblick auf Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsregeln sowie im Hinblick auf Stilfragen
• Sehr gute Kenntnisse der französischen Sprache und gerne einer oder mehrerer weiterer Sprachen
• Hervorragende Internetkenntnisse für Dokument- und Terminologiesuche
• Schnelles Einarbeitungsvermögen in verschiedenste Fachgebiete

Die Stelle ist auf 6 Monate befristet (CDD) mit möglicher Übernahme (CDI). Das Gehalt (brutto) beträgt je nach Profil und Berufserfahrung zwischen 1.700 € und 1.900 € /Monat.