Projektbeauftragte:r (m/w/d) Übersetzung und Redaktion - Erstsprache Deutsch, Berlin

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit vier Standorten in Berlin, Paris, Saarbrücken und Straßburg. Es wurde 1963 auf der Grundlage des Élysée-Vertrags gegründet. Das DFJW hat die Aufgabe, die Beziehungen zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich innerhalb eines erweiterten Europas zu fördern. Gemeinsam mit seinen Partnern trägt es zur Vermittlung der Kultur des Nachbarlandes bei, stärkt das interkulturelle Lernen und unterstützt die berufliche Qualifizierung junger Menschen. Darüber hinaus fördert das DFJW grenzüberschreitende Projekte für bürgerschaftliches Engagement, sensibilisiert für die besondere Verantwortung Deutschlands und Frankreichs in Europa und motiviert junge Menschen, die Partnersprache zu erlernen.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) sucht für das Referat „Kommunikation und Veranstaltung“ in Berlin eine*n

Projektbeauftragte:r „Übersetzung und Redaktion“ Erstsprache Deutsch (m/w/d)

Die Stelle ist ab dem 15.08.2024 bis zum 10.03.2025 in Vollzeit und ab dem 11.03.2025 bis zum 31.08.2025 in Teilzeit zu besetzen. Die Vergütung und Arbeitsbedingungen richten sich nach dem Personalstatut des DFJW.

Hauptaufgaben

• Übersetzungen vom Französischen ins Deutsche
• Korrektorat, Lektorat und Bearbeitung von deutschsprachigen Texten und von Übersetzungen ins Deutsche
• Kollegiale Begleitung, Beratung und Begleitung zu Sprache und Inhalten (Change Management)
• Erarbeitung und Festlegung von Regeln für eine gemeinsame Schreibkultur
• Pflege der DFJW-Terminologie-Datenbank und der Sprach- und Stilfibel des DFJW
• Betreuung der Dokumentationsarbeit von Texten (Translation Memorys)
• Koordination von Aufträgen (Planung, Externalisierung und Aufgabenverteilung im Team)
• Budgetplanung und –betreuung

Erforderliche Kenntnisse und Fähigkeiten

• Exzellente Deutschkenntnisse (Erstsprachniveau)
• Sehr gute Französischkenntnisse (mindestens Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen)
• Sehr gute schriftliche Ausdrucksfähigkeit
• Sehr gutes Sprachgefühl bei Übersetzungen in die Erstsprache
• Sprachaffinität, Freude am Lesen und Schreiben
• Ausgezeichnete Kenntnisse in Grammatik, Rechtschreibung und typografischen Regeln
• Sehr gute Kenntnisse in Trados, MultiTerm und MS Office
• Kenntnisse der Abläufe und Programme des DFJW
• Sorgfältige Arbeitsweise
• Teamfähigkeit und Dienstleistungsorientierung

Wir bieten

• Eine erfüllende Tätigkeit mit dem Ziel, der deutsch-französischen Zusammenarbeit und dem Austausch zwischen jungen Menschen aus Deutschland, Frankreich und Europa neue Impulse zu geben und die Jugend zu fördern
• Eine lernende Organisation mit klaren strategischen Schwerpunkten und einem vielseitigen Partnernetzwerk
• Ein attraktives Fort- und Weiterbildungsangebot;
• Möglichkeit zu Dienstreisen in Deutschland und Frankreich;
• Entlohnung nach dem Personalstatut des DFJW mit regelmäßigem Aufrücken durch Betriebszugehörigkeit und anteilige Tarifanpassung des öffentlichen Dienstes in Deutschland und Frankreich
• 13. Monatsgehalt, Verpflegungszuschuss sowie familienbezogene Leistungen
• Flexible Arbeitszeiten und die Garantie einer guten Work-Life-Balance;
• Die Möglichkeit zur regelmäßigen Telearbeit nach einer Einarbeitungsphase
• Eine betriebliche Altersvorsorge;
• Ein offenes und engagiertes Team an vier Standorten in einem inspirierenden, interkulturellen, deutsch- französischen Umfeld.