Praktikant/in Übersetzung (deutsch/französisch), Berlin

myToys, filiale du groupe Otto, est le leader de la vente en ligne pour les jeunes familles en Allemagne. En France, myToys.fr propose un site internet avec plus de 55 000 articles pour enfants, qui font pétiller les yeux des petits et des grands. Les raisons majeures de ce succès sont l'engagement de ses collaborateurs, les prises de décisions rapides et l'esprit d'équipe, qui rendent le travail agréable et motivant dans cette entreprise en pleine expansion.

Die myToys.de GmbH ist einer der führenden Multichannel-Anbieter für Spielwaren und viele weitere Kindersortimente mit Sitz mitten im Herzen von Berlin. Aufgrund unseres starken Wachstums suchen wir Verstärkung für unser Team.

Praktikant/in Übersetzung (deutsch/französisch)

Ihre Aufgaben

• Unterstützung bei Übersetzungsprojekten
• Erstellen und übersetzen von Produktbeschreibungen (z.B. Spielzeug, Kleidung, Sportbekleidung), Marketing/PR Texte, Verträge.
• Korrekturlesen und korrigieren von Übersetzungen
• Unterstützung  bei verschiedenen administrativen Aufgaben
• Organisationstalent, Flexibilität, Belastbarkeit, Selbständigkeit und schnelle Anpassungsfähigkeit in einem multikulturellen Arbeitsumfeld

Unsere Anforderungen

• Pflichtpraktikum im Rahmen des Studiums
• Deutsch-Studium, LLCE, LEA  (BAC+3/4) oder vergleichbar
• Muttersprache Französisch, sehr gute Deutsch-Kenntnisse und gute Englisch-Kenntnisse
• Erste Erfahrung im Bereich Übersetzen vom Deutschen ins Französische und umgekehrt
• Erste Erfahrung im Umgang mit Translation Memory Systemen (z.B.: Trados) und MS-Office (Word, Excel, Powerpoint...)
• Sehr gute Teamfähigkeit
• Dauer: 4 bis 6 Monate, ab sofort