Attaché (H/F) spécialisé en traduction en allemand, Bruxelles

Contenu de la fonction

• La Cour Constitutionnelle est à la recherche de 2 attachés (traducteurs), sous contrat à durée indéterminée, auprès de la section francophone ou néerlandophone du Service de traduction de la Cour constitutionnelle, spécialisés en traductions en l’allemand
• Les attachés au service de traduction de la Cour constitutionnelle sont responsables de la traduction fiable, précise et univoque des documents internes et externes de la Cour (mémoires, rapport, projet d’arrêts, avis et documents divers). Ils sont amenés à rechercher la signification exacte des termes juridiques dans la réglementation et utilisent les banques de données terminologiques. Ils font partie d’une équipe de traducteurs dirigée par deux réviseurs.
• Les deux attachés contractuels auprès de la section francophone ou néerlandophone du Service de traduction de la Cour, dont un à temps plein et un à mi-temps, sont engagés, en principe à partir du 1er juillet 2018, pour assurer principalement la traduction de documents à partir de ou vers l’allemand et, subsidiairement, du néerlandais vers le français.

Profil

• Etre capable de comprendre en langue néerlandaise ou française les documents à traduire, dans leur totalité et dans toutes leurs nuances;
• Etre capable de traduire lesdits documents dans un allemand irréprochable et dans une des deux autres langues nationales;
• Faire preuve d’autonomie, d’efficacité et de persévérance dans le travail ;
• Etre capable de travailler en équipe et de communiquer avec les magistrats et avec les collègues dans une institution fédérale bilingue.
• Niveau
• Master (diplôme universitaire ou enseignement supérieur de type long)