Übersetzungspraktikum im Referat Kommunikation und Veranstaltungen, Berlin

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit, mit drei Standorten in Paris, Berlin und Saarbrücken. Es ist auf Grundlage des 1963 unterzeichneten Elysée-Vertrags entstanden und hat die Aufgabe, die Beziehungen zwischen der deutschen und französischen Jugend innerhalb eines erweiterten Europas zu fördern.

Das Referat „Kommunikation und Veranstaltungen“ besteht aus drei Bereichen: Kommunikation, Übersetzungs- und Redaktionseinheit und Veranstaltungen.

Das Referat sucht für die Übersetzungs- und Redaktionseinheit eine Praktikantin oder einen Praktikanten ab Oktober 2018:

• Praktikumsort: Berlin
• Praktikumsdauer: 6 Monate
• Stundenanzahl: 35 Stunden/Woche
• Aufwandsentschädigung: 577,50 €/Monat

Aufgaben

• Übersetzungen von Texten im Bereich der externen Kommunikation und der Gremienarbeit des DFJW vom Französischen ins Deutsche
• Lektorat von Texten in deutscher Sprache
• Pflege des Informationssystems, von Glossaren und des Translation Memory
• Aktualisierung von Verteilern
• Recherche zu fachlichen Themen

Anforderungen:

• eingeschriebene/r Student/in (Übersetzungswissenschaft oder verwandtes Studienfach)
• Pflichtpraktikum im Rahmen eines Studiums oder einer Ausbildung
• gute mündliche und sehr gute schriftliche Französischkenntnisse
• sehr gutes Gespür für die Arbeit mit Texten
• Offenheit, Teamgeist und Kontaktfreudigkeit, Kreativität, Flexibilität
• Anwenderkenntnisse im Pack-Office

Junge Menschen mit besonderem Förderbedarf, die den erwarteten Ansprüchen entsprechen, werden bevorzugt behandelt