Traducteur réviseur (H/F), Bruxelles

Le SPF Intérieur a comme missions la préparation, et l'exécution de la politique du ministre fédéral de la Sécurité et de l'Intérieur dans les domaines suivants :

la gestion des aspects institutionnels et réglementaires et de l’exercice de certains droits démocratiques, pour autant qu’ils concernent une compétence fédérale : certains articles de la Constitution, le Conseil d’Etat, l’emploi des langues en matière administrative, certaines élections, …
l’enregistrement et l’identification des personnes physiques
la politique des étrangers
la sécurité (ordre public et prévention, secours à la population et gestion de crise)

Missions

• Vous traduisez principalement des arrêtés fédéraux du français ou du néerlandais vers l'allemand pour le compte d'autres SPF, SPP, etc. en vue d'une publication au Moniteur belge.
• Vous alimentez la banque de données terminologiques.
• Vous traduisez des textes, principalement des textes normatifs fédéraux (lois) en vue d'une publication au Moniteur belge, mais également des documents émanant du SPF Intérieur (lettres, circulaires, brochures, pages web,...) en recherchant la documentation et le vocabulaire.
• Vous traduisez le texte et relisez sa traduction.
• Après la révision du texte par un supérieur hiérarchique, vous corrigez le texte et fournissez la version finale au client interne ou externe.
• Vous relisez les traductions des collègues et collationnez les épreuves d'impression du Moniteur belge.
• Vous vous attachez à utiliser une terminologie uniforme.
• Vous organisez votre propre travail en concertation avec les collègues en fonction des moyens disponibles et des priorités

Votre profil

• Allemand Très bonne connaissance Vous maitrisez parfaitement l'allemand (règles d'orthographe et de grammaire, vocabulaire,...).
• Français Très bonne connaissance Vous comprenez parfaitement les langues sources (français et néerlandais).
• Néerlandais Très bonne connaissance Vous comprenez parfaitement les langues sources (français et néerlandais).
• Commentaire (langues) :
  
• Vous êtes capable de transposer le contenu du texte à traduire de manière rigoureuse, fiable, lisible et cohérente en respectant la logique et les règles de la langue cible (allemand) ainsi que la terminologie, le registre et les données culturelles. Vous disposez de bonnes capacités de communication orale.
• Vous avez moins de 26 ans : Convention Premier Emploi.