Traducteur (H/F), Berlin

Le service de l'attaché de Défense est une entité de l'ambassade de France en Allemagne. Il est le relais du ministère de la Défense vis-à-vis de l'ambassade et des autorités allemandes. Il conseille l'Ambassadeur dans le domaine de la Défense sur toutes les questions en rapport avec sa mission.
La mission principale de l'Attaché de Défense, chef du service du même nom est de contribuer à la préservation, au développement et à la promotion des intérêts français de Défense en Allemagne, tant auprès des autorités locales que des pays tiers agissants localement. De façon générale cette mission couvre les trois domaines d'une relation de Défense que sont les échanges en matière de politique générale, de coopération militaire ainsi qu'en matière d'armement.

1. Il promeut ainsi le développement des coopérations militaire et d'armement et assure la relation avec les institutions allemandes pour les domaines de compétence du service de l'attaché de Défense;
2. Il suit les orientations relatives aux coopérations militaire et d'armement relatives à l'Allemagne et met en œuvre les actions correspondantes, en liaison avec les organismes du ministère de la Défense, des autres ministères et des industriels concernés ;
3. Il contribue plus généralement à l'animation de la relation bilatérale franco-allemande dans le domaine de la Défense.
4. Il participe enfin à la négociation des engagements internationaux concernant son domaine d'activité.

Mission

Pour résumer en deux mots la mission, il s'agit principalement de disposer d'une connaissance et d'une compréhension en profondeur de l'Allemagne ainsi que des enjeux de Défense français et allemands (comprendre) et être en capacité de les restituer et de les faire appréhender de part et d'autre de la frontière dans l'intégralité de leurs contextes, qu'ils soient notamment culturels, économiques et industriels, budgétaires, juridiques ou sociaux (faire comprendre).

Enjeux du poste

Être en mesure, dans le cadre général franco-allemand venant d'être décrit, de pouvoir procéder à des traductions reflétant l'esprit du texte autant que sa lettre, en s'appuyant sur une culture générale, une connaissance des enjeux de Défense, des structures et du vocabulaire adaptées.

Finalistes et activités

Traduction, notamment :

• du courrier protocolaire ;
• de discours de l'Ambassadeur, de l'attaché de Défense et des attachés adjoints ;
• de mémoires de décorations ;
• de discours et d'interviews d'autorités allemandes ;
• de questionnaires, et de leurs réponses, élaborés dans le cadre d'études générales ;
• de biographies d'autorités ;
• d'articles de presse généraux et de revues spécialisées dans le domaine de la Défense ;
• de documents techniques ou juridiques.

Profil du ou de la Titulaire

Le ou la titulaire devra maîtriser les trois langues française, allemande et anglaise, et posséder d'excellentes capacités rédactionnelle et de réponse aux enjeux du poste.
Le service de l'attaché de Défense intervenant sur des sujets sensibles le ou la titulaire devra pouvoir obtenir une habilitation confidentiel défense.