Traducteur (H/F) allemand - français, Berne

La Haute école spécialisée bernoise BFH est une haute école orientée sur l’application. Outre l’enseignement, ses compétences clés sont la formation continue, la recherche et le développement, mais aussi les services.

Vos tâches

• Traduction d’allemand en français des textes variés (documents de cours, correspondance, textes administratifs, pages internet, articles de vulgarisation et scientifiques, documents marketing)
• Révision de traductions internes et externes
• Travaux de terminologie
• Tâches administratives liées au fonctionnement du service

Votre profil

• Langue maternelle française, excellentes connaissances de l’allemand ; autres langues un atout
• Diplôme de traduction ou formation équivalente, avec de premières expériences professionnelles
• Intérêt confirmé pour les domaines d’activités de la HAFL
• Bonnes capacités rédactionnelles, aptitude à formuler des concepts de manière claire et précise
• Maîtrise des outils informatiques usuels et de la TAO (Wordfast)
• Aisance dans les contacts, curiosité et ouverture d’esprit
• Autonomie, sens de l’organisation et du travail en équipe

Offre

• Nous vous offrons une atmosphère de travail agréable dans une haute école en pleine expansion, un lieu de travail attrayant, à Zollikofen, et des conditions d’engagement modernes.
• Entrée en fonction : le 1er septembre 2018 ou à convenir