Stagiaire en TAO et en terminologie, Home Office

« Jeux de mots », collaboration franco-allemande dans les domaines de la traduction, la rédaction et la communication recherche à partir de début février 2016

un/e stagiaire en TAO et en terminologie

En étroite coopération avec les deux traductrices, le/la stagiaire travaillera sur une terminologie dans le domaine des métiers manuels autour du bois. Le stage est prévu sur une durée de deux mois et impliquera une occupation à temps plein. Nous offrons, au futur stagiaire, la possibilité de se familiariser avec le milieu des services linguistiques. Quelques premières missions en traduction sous la supervision des traductrices afin de découvrir le métier sont envisageables si le/la stagiaire le souhaite.

Nous vous proposons un poste qui implique

• Contribution à l'alimentation des mémoires de traduction
• Soutien de l'équipe par des recherches documentaires et/ou terminologiques
• Contribution à l'alimentation de la base de données terminologique
• Soutien de l'équipe par des tâches diverses
• Atmosphère de travail très agréable
• Grande partie du travail en autonomie
• Stage en Home Office

Formation et expérience requises

Étudiant(e) en traduction, terminologie ou traduction assistée par ordinateur. Convention de stage exigée.

Compétences et profil souhaités

• Maîtrise des logiciels de TAO, notamment de la suite SDL Trados
• Maîtrise de la suite MS Office
• Connaissances en terminologie
• Maîtrise de l'allemand et du français
• Capacité de travailler de façon autonome

Durée : 2 mois (prolongation possible)
Date d'entrée en fonction : février 2016
Taux d'activité : 100%