Praktikum im Referat Kommunikation und Veranstaltungen, Berlin

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit vier Standorten in Berlin, Paris, Saarbrücken und Straßburg. Es wurde 1963 auf der Grundlage des Élysée-Vertrags gegründet. Das DFJW hat die Aufgabe, die Beziehungen zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich innerhalb eines erweiterten Europas zu fördern. Gemeinsam mit seinen Partnern trägt es zur Vermittlung der Kultur des Nachbarlandes bei, stärkt das interkulturelle Lernen und unterstützt die berufliche Qualifizierung junger Menschen. Darüber hinaus fördert das DFJW grenzüberschreitende Projekte für bürgerschaftliches Engagement, sensibilisiert für die besondere Verantwortung Deutschlands und Frankreichs in Europa und motiviert junge Menschen, die Partnersprache zu erlernen.

Wir suchen ab Oktober 2021 eine*n Praktikant*in für unsere Übersetzungs- und Redaktionseinheit.

• Praktikumsort: Telearbeit oder im Büro Berlin (abhängig vom Infektionsgeschehen)
• Praktikumsdauer: max. 6 Monate
• Stundenanzahl: 35 Stunden/Woche
• Aufwandsentschädigung: abhängig von der Praktikumsart (z. B. studienbezogenes Pflichtpraktikum)

Deine Aufgaben

• Korrektorat und Lektorat von DFJW-Texten
• Übersetzungen vom Französischen ins Deutsche (externe Kommunikation, Verwaltungsrat und Beirat des DFJW)
• Verfassen von Sitzungsprotokollen
• Koordinierung und Erstellung des wöchentlichen jeu-di-mots
• Aktualisierung und Pflege der DFJW-Terminologie-Datenbank (SDL MultiTerm) und Translation Memories (SDL Trados)
• Dokumentations- und Recherchearbeit zu Fachthemen und –terminologie

Dein Profil

• Du bist eingeschriebene*r Studierende*r (Übersetzungswissenschaft oder verwandtes Studienfach).
• Du verfügst über gute mündliche und sehr gute schriftliche Kenntnisse im Deutschen und Französischen.
• Du hast Spaß am Umgang mit Texten und redaktioneller Arbeit.
• Du bist offen, flexibel, kontaktfreudig, sprachlich kreativ und arbeitest gern im Team.
• Du kannst gut mit MS-Office umgehen und hast bereits mit SDL Trados und MultiTerm Desktop gearbeitet.