Praktikant (w/m) für Lektorats- & Übersetzungsprojekte Deutsch-Französisch, Bottighofen

Die HolidayCheck AG betreibt das führende deutschsprachige Meinungsportal für Reise und Urlaub im Internet. Als eines der reichweitenstärksten Portale der Touristik gehört HolidayCheck zu den erfolgreichsten Reiseseiten im deutschsprachigen Raum und zu den am dynamischsten wachsenden Onlinereisebüros.
Als einer der führenden Medienanbieter von Internet und Printprodukten ist die börsennotierte TOMORROW FOCUS AG (Hauptgesellschafter Hubert Burda Media) mehrheitlich an der HolidayCheck AG beteiligt.

Ihre Aufgaben

• Sie unterstützen unser Translations Team aktiv bei einer Vielzahl verschiedener Aufgaben und wirken mit am internationalen Wachstum von HolidayCheck. Nach einer kurzen Einarbeitungsphase haben Sie die Möglichkeit, selbstständig Projekte zu bearbeiten und umzusetzen.
• Zu Ihren Hauptaufgaben zählen:
• Ausbau der französischen Webseite von HolidayCheck durch die Weiterentwicklung bestehender Übersetzungsprozesse von Webinhalten
• Erstellung manueller und maschineller Übersetzungen (DE>FR)
• Korrektorat sowohl deutscher als auch französischer Texte
• Unterstützung des Translation Managers bei der Weiterentwicklung und dem Training der Übersetzungsmaschine (z.B. durch Sprachpaar-/Regelbildung, Datenaufbereitung, Feedback)

Ihr Profil

• Sie sind französischer Muttersprachler oder verfügen durch einen mehrjährigen Aufenthalt in einem französischsprachigen Land über sehr gute Sprachkenntnisse
• Sie sind sicher im Umgang mit der deutschen Sprache
• Sie suchen ein Praktikum über einen Zeitraum von mindestens 3 Monaten und sind für die gesamte Dauer des Praktikums eingeschriebener Student
• Sie sind erfahren im Umgang mit den gängigen Office-Tools und besitzen die Fähigkeit, sich schnell in neue Programme einzuarbeiten
• Idealerweise verfügen Sie bereits über Erfahrungen in der Übersetzungs- und /oder Reisebranche
• Sie haben Interesse und Freude an manueller und maschineller Übersetzung
• Als Teamplayer bringen Sie ein hohes Maß an Flexibilität, Eigeninitiative und eine strukturierte Arbeitsweise mit und sind offen für neue Herausforderungen