Assistenz (m/w/d) Forschung und Evaluierung - 50 %, Berlin

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit vier Standorten in Berlin, Paris, Saarbrücken und Straßburg. Es wurde 1963 auf der Grundlage des Élysée-Vertrags gegründet. Das DFJW hat die Aufgabe, die Beziehungen zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich innerhalb eines erweiterten Europas zu fördern. Gemeinsam mit seinen Partnern trägt es zur Vermittlung der Kultur des Nachbarlandes bei, stärkt das interkulturelle Lernen und unterstützt die berufliche Qualifizierung junger Menschen. Darüber hinaus fördert das DFJW grenzüberschreitende Projekte für bürgerschaftliches Engagement, sensibilisiert für die besondere Verantwortung Deutschlands und Frankreichs in Europa und motiviert junge Menschen, die Partnersprache zu erlernen.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk sucht für das Referat „Interkulturelle Aus- und Fortbildung“ eine

Assistenz „Forschung und Evaluierung“ 50 % (m/w/d)

Die Teilzeitstelle (20 Stunden pro Woche) mit Dienstort in Berlin ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt für drei Jahre zu besetzen. Eine Verlängerung ist möglich. Die Vergütung (inkl. 13. Monatsgehalt Verpflegungszuschuss, jährliche Gehaltserhöhungen sowie familienbezogene Leistungen) und die Arbeitsbedingungen richten sich nach dem Personalstatut des DFJW.
Das Referat „Interkulturelle Aus- und Fortbildung“ sucht ebenfalls eine*n Projektbeauftragte*n „Forschung“ in Teilzeit (50 %). Es besteht die Möglichkeit sich gleichzeitig auf diese Stelle zu bewerben, wodurch sich eine Arbeitszeit von 100 % (Vollzeit) ergeben würde. Sollten Sie dies wünschen, ist nur ein Bewerbungsschreiben erforderlich, das sich auf beide Stellen bezieht.

Hauptaufgaben

• Organisation der Termine und Vorbereitung von Sitzungen und Veranstaltungen des Bereichs, in Präsenz und digital
• Korrekturlesen und Übersetzungen von Texten in die Muttersprache
• Bestellung von Publikationen, Katalogisierung der Bibliothek
• Betreuung der Adressendatei (Combit relationship manager)
• Aktualisierung der Angaben auf den Webseiten des Forschungsbereichs
• Versendung von Rundmails mit Informationen aus dem Bereich
• Abwicklung der Abrechnungen, Nachhalten ausstehender Dokumente
• Ablage.

Erforderliche Kenntnisse und Fähigkeiten

• Sehr gute Kenntnisse der deutschen und der französischen Sprache in Wort und Schrift (deutsch – Muttersprachniveau; französisch - mindestens Niveau C1 des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens)
• Organisationstalent
• Gutes schriftliches Ausdrucksvermögen
• Gute EDV-Kenntnisse
• Erfahrung mit Korrekturlesen von wissenschaftlichen Texten
• Teamgeist.