Übersetzer/in, Hamburg

Aufgaben

• Der/Die Stelleninhaber/in übersetzt selbstständig Fachtexte von hohem Schwierigkeitsgrad in den Sprachrichtungen Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch, und zwar aus den Bereichen Technik, Presse/Öffentlichkeitsarbeit, Personalwesen, Recht, Wirtschaft, Umwelt, EDV etc. in enger Abstimmung mit den internen Auftraggebern und unter Verwendung eines Translation Memory Systems (Trados).
• Außerdem unterstützt er/sie uns beim Verhandlungsdolmetschen in den o.g. Sprachen und prüft extern angefertigte Übersetzungen bzw. im Hause auf Englisch verfasste Texte.
• Die Tätigkeit beinhaltet auch die Erfassung der fachsprachlichen Ergebnisse der o.g. Arbeiten in einer Terminologie-Datenbank (Trados).

Profil

• Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium als Übersetzer/in in den Sprachen Deutsch/Englisch/Französisch mit der Fachrichtung Technik/Ingenieurwissenschaften (Diplom-Übersetzer/in, MA oder gleichwertige Qualifikation).
• Zwingend erforderlich sind exzellentes Englisch, stilsicheres Deutsch und gutes Französisch.
• Sehr gute Kenntnisse sämtlicher Office-Anwendungen und Routine im Umgang mit Übersetzungs-Tools wie Trados setzen wir voraus.
• Sie besitzen ein ausgeprägtes technisches Verständnis und die Fähigkeit zur schnellen Einarbeitung in neue Themen.
• Erfahrung im Management von Übersetzungsprojekten und Auslandserfahrung sind wünschenswert.
• Sie zeichnen sich durch überdurchschnittliche Flexibilität und Belastbarkeit aus.
• Ihre Persönlichkeit ist geprägt durch ein hohes Maß an Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit.