Traducteur/trice bilingue (allemand-français), Berlin

myToys, filiale du groupe Otto, est le leader de la vente en ligne pour les jeunes familles en Allemagne. En France, myToys.fr propose un site internet avec plus de 55 000 articles pour enfants, qui font pétiller les yeux des petits et des grands. Les raisons majeures de ce succès sont l'engagement de ses collaborateurs, les prises de décisions rapides et l'esprit d'équipe, qui rendent le travail agréable et motivant dans cette entreprise en pleine expansion.

Nous recherchons pour notre service « Expansion Internationale » un(e) traducteur/trice à temps plein pour la création d'un nouveau département de traduction au sein de l'équipe internationale de myToys. L'accent sera mis sur la mise en place de la procédure interne de traductions (allemand/français). Vous travaillez en collaboration avec la responsable des projets internationaux, le service des achats, le marketing, le service client au sein de la maison mère myToys.de GmbH à Berlin.

Votre Mission

• Responsable de projets de traduction en français
• Rédaction et traduction de description de produits (ex : jouets, vêtements...), textes marketing/relation publique et contrat de l‘allemand en français
• Deuxième lecture et vérification de traductions
• Assistanat d'ordre administratif (mise en page, corrections...)

Votre Profil

• Diplômé(e) LLCE, LEA allemand (BAC+3/4)
• Justifiant d‘une solide expérience dans le domaine de la traduction franco allemande
• Langue maternelle française et possédant un très bon niveau d'allemand et bon niveau en anglais
• Très bonne connaissance de software de traductions (ex : Trados) et MS-Office (word, excel, powerpoint...)
• Très organisé(e), flexible, rigoureux/se, autonome et capable de s‘adapter rapidement à un environnement professionnel multiculturel
• Très bon sens relationnel et bon esprit d'équipe
• Une première expérience dans le E-Commerce ou Online-Marketing serait un plus