Traducteur Freelancer (H/F), Le Blanc-Mesnil

Depuis 120 ans, Miele conçoit et commercialise les appareils et services associés, qui ont fait d’elle la marque premium d’électroménager la plus digne de confiance et la plus désirable au monde. Guidés par notre promesse « Immer besser » (toujours mieux) et attentifs aux nouveaux besoins de nos clients, nous créons des expériences qui enchantent en redéfinissant l’excellence tous les jours.

Vos principales missions

• Traduire des contenus techniques et marketing pour nos différents services et nos clients finaux dans le respect des délais
• Réviser des textes marketing et techniques (post-édition) ;
• Supporter la gestion de projets

Votre profil

• De formation en Master 2 Traduction/ LEA Allemand-Anglais (français langue maternelle), vous justifiez déjà d’une expérience réussie d’au moins 3 ans dans la traduction, rédaction, transcréation dans les domaines technique, marketing/ rédactionnel. Une première expérience en coordination/ gestion de projets est un plus.
• Autonome et rigoureux, vous avez le sens du travail bien fait et une maîtrise parfaite de l’orthographe et de la grammaire française. Vous connaissez également les exigences de la localisation.
• Expert technique, vous savez aussi mettre cette compétence au service de la documentation.
• D’un naturel curieux, ouvert à l’apprentissage de nouveaux outils, vous êtes néanmoins familier avec les outils informatiques qui accompagnent le quotidien de votre activité (pack Office et outil TAO de type Across/ Trados).