Technical Documentation & Publication Manager (m/w), Massy

Obeya, c’est une aventure qui grandit depuis 7 ans à KAP IT.

Notre secret : un esprit startup, 70 personnes passionnées qui donnent le meilleur d’elles-mêmes dans un environnement de travail épanouissant construit sur l’humain, la collaboration et une culture de l’innovation stimulante.

Avec plus de 200 clients dans plus de 30 pays et 100 000 utilisateurs quotidiens, iObeya révolutionne la collaboration en entreprise. Aujourd’hui, notre objectif est de devenir le leader international du management visuel digital.

Missions

• Concevoir, rédiger, mettre à jour et publier divers types de documentation produit : manuel, guides d’installation, guides utilisateur, aides en ligne contextuelles, procédures, etc.
• Assurer la traduction et la localisation de l’application et de l'ensemble de son packaging (documentation, release notes...) en anglais, allemand et japonais
• Assurer la cohérence terminologique des livrables et contrôler la qualité des documents produits
• Travailler en étroite collaboration avec le marketing produit et l’équipe R&D
• Suivre et coordonner le travail des prestataires liés à la traduction et à la localisation

Profil

• Tu as une 1ère expérience réussie sur une fonction similaire acquise dans un environnement IT
• Tu maîtrises Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe Photoshop et la suite Microsoft Office
• Tu as d’excellentes capacités rédactionnelles aussi bien en français qu’en anglais. L'allemand est un plus
• Tu as une expérience de management de prestataires externes
• Tu allies rigueur, capacités d’analyse et de synthèse