Stage Traducteur/trice (allemand/français), Berlin

La société Producto AG, basée à Berlin, édite un des portails d'information de consommateurs les plus importants en Allemagne. Les sites allemand (www.testberichte.de), français (www.otest.fr) et anglais (www.otest.co.uk) informent près de 7 millions de visiteurs sur les produits de la consommation courante.

Pour renforcer l'équipe de otest.fr, nous recherchons un/une traducteur/trice de langue maternelle française pour participer au projet de traduction dans ses différents processus.

Traducteur/trice (allemand/français)

• Stage de 6 mois à plein temps - fin d'études / débutant

Vos tâches

• Vous serez chargé(e) de la traduction de tests et des données techniques sur les produits de l'allemand vers le français à l'aide d'un logiciel de traduction (MemoQ). Vous contribuerez à l'élaboration de la banque de données terminologiques.
• Des tâches rédactionnelles dont la saisie électronique de données à l'aide d'un CMS pourront faire partie également de vos tâches.

Votre profil

• Le français est votre langue maternelle.
• Vous avez d'excellentes connaissances de l'allemand.
• Vous avez idéalement déjà une expérience dans la traduction de l'allemand vers le français.
• Des connaissances de MemoQ constituent un plus mais ne sont pas une condition nécessaire.

Conditions

• Rémunération : Stage rémunéré selon qualification (négociable) avec possibilité de prolonger.
• Début : A partir d'avril 2010
• Lieu : Berlin