Stage de traduction (H/F) au bureau Communication et événements, Berlin

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est un organisme binational au service de la coopération franco-allemande avec deux adresses, l’une à Paris, l’autre à Berlin. Il a été créé en 1963 par le traité franco-allemand de coopération. Son objectif est de donner de nouvelles impulsions au dialogue entre jeunes Français et Allemands dans le cadre d’une Europe élargie.

Le bureau « Communication et événements » est constitué de trois secteurs : la communication, l’unité rédaction/traduction et la communication.

Nous recherchons pour l’unité rédaction/traduction une ou un stagiaire à partir d’octobre 2018 :

• Lieu de stage : Berlin
• Durée du stage : 6 mois
• Temps de présence : 35h / semaine
• Indemnité : 577,50 € / mois

Fonctions

• Traduction de textes relatifs à la communication externe et aux instances de l’OFAJ de l’allemand vers le français
• Correction et relecture de l’allemand vers le français
• Entretien du système d’information, des glossaires et de la mémoire de traduction
• Entretien de listes de diffusion
• Travail de préparation et de recherche

Profil

• Avoir le statut étudiant (études en traduction ou filière proche)
• Avoir de bonnes connaissances orales et de très bonnes connaissances écrites en allemand
• Attrait pour le travail rédactionnel
• Ouverture d’esprit, goût pour le travail en équipe, bon relationnel, créativité et flexibilité
• Maîtrise du Pack Office

À compétences équivalentes, l’OFAJ privilégie les jeunes ayant moins d’opportunités.