Stage au bureau Communication et événements, Berlin

L'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Berlin, Paris, Sarrebruck et Strasbourg. Il a été créé par le Traité de l'Élysée en 1963. L'OFAJ a pour mission de promouvoir les relations entre les jeunes de France et d’Allemagne au sein d'une Europe élargie. En coopération avec ses partenaires, il contribue à transmettre la culture du pays voisin, à renforcer l'apprentissage interculturel et à soutenir la qualification professionnelle des jeunes. De plus, l'OFAJ soutient également les projets transfrontaliers en faveur de l’engagement citoyen. Il sensibilise à la responsabilité particulière qu'ont la France et l'Allemagne au sein de l'Europe et incite les jeunes à apprendre la langue du partenaire.

Nous recherchons pour l’unité de Rédaction et Traduction une ou un stagiaire à partir d’octobre 2021 :

• Lieu de stage : télétravail ou au bureau de Berlin (en fonction de l’évolution de la situation sanitaire)
• Durée du stage : 6 mois maximum
• Temps de présence : 35h / semaine
• Indemnité : en fonction du caractère du stage (par exemple : stage obligatoire)

Tes missions 

• Correction et relecture de textes rédigés par le personnel de l’OFAJ
• Traduction de textes de l’allemand vers le français qui concernent la communication externe, le Conseil d'administration et le Conseil d'orientation de l’OFAJ
• Rédaction de comptes rendus de réunions
• Coordination et mise en place d’un « jeu-di-mots » hebdomadaire
• Entretien de la base terminologique (SDL MultiTerm) et des mémoires de traduction (SDL Trados)
• Travail de documentation et de recherche sur des thèmes et termes spécifiques

Ton profil 

• Tu fais des études universitaires (en traduction ou filière proche),
• Tu disposes de bonnes connaissances orales et de très bonnes connaissances écrites en français et en allemand,
• Tu apprécies le travail rédactionnel,
• Tu te distingues par ton ouverture d’esprit, ton goût pour le travail en équipe, ton bon relationnel, ton esprit d’initiative, ta créativité et ta flexibilité,
• Tu maîtrises la suite Office et les logiciels SDL Trados Studio et MultiTerm Desktop.