Redakteur-Übersetzer (m/w), Straßburg

Die Redaktion ARTE Journal und ARTE Journal Junior stellt Nachrichtensendungen her, die das Zeitgeschehen aus übernationaler Perspektive beleuchten und veranschaulichen. Die Berichterstattung auf ARTE legt Wert auf die Einordnung in internationale Zusammenhänge und beleuchtet Hintergründe, um den – großen und kleinen – Europäern die Welt verständlicher zu machen.

Ihre Aufgaben

• Erstellung der zweiten Sprachfassung von Desks und Reportagen in enger Zusammenarbeit mit den Redakteuren-Reportern.
• Anpassung der Inhalte an das jeweilige Landespublikum (unter Berücksichtigung der thematischen Aktualität und des schnittbedingten Stils).
• Einplanung von Sachzwängen und Erfordernissen der Nachrichtenerstellung (u.a. Anpassung an die aktualitätsbedingte Berichterstattung).

Ihre Stärken

• Sie begeistern sich für die Nachrichtenberichterstattung und können Zusammenhänge so zusammenfassen, dass das Verständnis erleichtert wird.
• Sie beherrschen die beiden Arbeitssprachen der Redaktion und verfügen über sprachliches Geschick, um die Wirkung der Bilder durch treffende Wortwahl unter Wahrung journalistischer Stringenz zu verstärken.
• Sie fühlen sich in der Arbeitsatmosphäre eines Newsrooms wohl, sind flexibel und engagiert und auch unter Zeitdruck teamfähig und kollegial.

Ihr Profil

• Journalistische Erfahrung und/oder einschlägige Erfahrung in der audiovisuellen Berichterstattung (TV oder Web).
• Perfekte Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift und hervorragende Kenntnis der französischen Sprache. Englischkenntnisse.

ARTE bietet in Straßburg folgende Beschäftigung: Befristeter Arbeitsvertrag für kurzzeitige Einsätze oder zur Vertretung.