Assistent (m/w) Forschung / Sprache, Berlin

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est un organisme binational au service de la coopération franco-allemande avec deux adresses, l’une à Paris, l’autre à Berlin. Il a été créé en 1963 par le traité franco-allemand de coopération. Son objectif est de donner de nouvelles impulsions au dialogue entre jeunes Français et Allemands dans le cadre d’une Europe élargie.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk sucht für das Referat "Interkulturelle Aus-und Fortbildung" in Berlin eine/n Mitarbeiter/in für die Stelle eines/er

Assistenten(in)(m/w)

Die Vollzeitstelle mit Dienstort Berlin ist ab sofort zu besetzen und auf 3 Jahre befristet; es besteht die Möglichkeit einer Verlängerung. Die Bezahlung orientiert sich am Personalstatut des DFJW.

Wir suchen eine(n) Mitarbeiter(in), die/der unter der Leitung der Referatsleiterin und der stellvertretenden Referatsleiterin und in enger Zusammenarbeit mit der Projektbeauftragten des Bereichs Forschung folgende Aufgaben übernimmt.

Hauptaufgaben

Bereich Forschung

• Terminüberwachung der Forschungsgruppen des Referats
• Erarbeitung und Verteilung der Dokumentation des Bereichs
• Korrekturlesen und Übersetzungen (Muttersprache)
• Erfassung der Bücher der Bibliothek

Bereich Sprache

• Betreuung des Stipendienprogramms für Intensivsprachkurse, Kommunikation mit den Bewerbern
• Bearbeitung der Stipendienanfragen für Sprachkurse
• Kontakt mit den Partnersprachschulen
• administrative Unterstützung des Bereichs Sprache, insbesondere der Arbeitsgruppe Publikationen

Beide Bereiche

• Sekretariatsaufgaben
• Ablage
• Adressdatei Amwin
• Kontrolle und Begleichung von Rechnungen
• Planung von Sitzungen
• Koordination der Informationsübermittlung

Erforderliche Kenntnisse und Fähigkeiten

• sehr gute Kenntnisse der deutschen und der französischen Sprache (vorzugsweise Muttersprache Französisch)
• Organisationstalent
• gute Kenntnisse des Pack Office und Internet
• gute redaktionelle Fähigkeiten in beiden Sprachen
• erfahrene(r) Übersetzer(in)